Délmagyar logó

2017. 09. 22. péntek - Móric 11°C | 17°C Még több cikk.

Félrefordította a Duna TV Fico egy kijelentését

A Duna Közbeszéd című műsorában a szlovák miniszterelnök mondatainak magyar fordításában az hangzott el, hogy "a kisebbségek iránti gondoskodás elsősorban az anyaország feladata."
Félrefordították Robert Fico szlovák miniszterelnök egy kijelentését a kisebbségekről, amely a Duna Közbeszéd című műsorában sugárzott hétfői tévéinterjúban hangzott el - írja a Bumm szlovákiai magyar hírportál és a Sme című szlovák napilap csütörtökön.

A Bumm emlékeztetett: a magyar sajtó a szlovák kormányfő pilisszentkereszti látogatása után azt közölte, hogy Robert Fico jelentősen megváltoztatta véleményét azzal kapcsolatban, kinek a feladata gondoskodni a kisebbségekről. A valóságban ez az értékelés azonban nem helyes, mert Fico kijelentésének rossz fordításán alapszik.

A Duna Közbeszéd című műsorában a szlovák miniszterelnök mondatainak magyar fordításában az hangzott el, hogy "a kisebbségek iránti gondoskodás elsősorban az anyaország feladata."

Robert Fico azonban később cáfolt, mondván: rossz volt a fordítás. A hivatalos szlovák álláspont továbbra is az, hogy a kisebbségekről való gondoskodás annak az államnak a belső ügye, amelyben az adott kisebbség él. "A kormányfő egyértelműen kijelentette, hogy a kisebbségekkel annak az országnak kell törődni, amelynek területén élnek" - mondta Erik Tomás, a kormány sajtóosztályának vezetője.

A Duna Televíziót a szlovák kormány megkérte az információ javítására. A Közbeszéd című műsor csütörtöki adásában fogja javítani az elhangzottakat.

Olvasóink írták

  • 2. tótkomlósi 2012. október 04. 14:23
    „A másik dolog, hogy soha nem jött ide a szlovák kormány, hogy pl a tótkomlósi szlovákok szavazataira szüksége lenne!”
  • 1. tótkomlósi 2012. október 04. 14:21
    „Persze, az orbánéknak tetsző fordítás hangzott el, vagyis az, amit ők csinálnak.
    De most kivételesen ficónak van igaza!
    Bármennyire is jajjgat a fidesz!

    Amit a viktor hallani szeretett volna az még mindíg egy másik ország belügyeibe való beavatkozás, bármennyire is nem hiszi annak!”

hirdetés

Kövessen minket, kommentelje híreinket a Delmagyar.hu Facebook oldalán!

hirdetés

hirdetés

A címoldal témái

Önnek ajánljuk

Nem volt ok a devecseri tüntetés feloszlatására

A rendőrség szerint az augusztus elejei devecseri romaellenes tüntetés nem vesztette el békés… Tovább olvasom