Délmagyar logó

2017. 09. 26. kedd - Jusztina 13°C | 23°C Még több cikk.

Igazságot a Jingle bells-nek!

Szeged – Ha van karácsonyi dal, amely minden ünnepkor elhangzik akkor az a Jingle bells, magyarul a Csengő szól. Önnek melyik a kedvenc verziója?
Jellemző, hogy írás közben is ezt mantrázom. Ne szégyelljék magukat, tegyék önök is! Segítségképpen itt vannak a dalszövegek. A magyar is a biztonság kedvéért, az angol meg pláne. Lakodalmas zenekaroknak ajánlom. Ugyanis mindig fájó hallgatni, hogy bár a leänka (sic), vagy a férfiú papírról énekel, mégis fülsértő a hunglishe.

Kellemes dudorászást. A bátrabbak nyugodtan bömböltethetik a hangszórót!


Csengő szól

R: Csengő szól, csengő szól, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut
Csengő szól, csengő szól, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut

Szikrázik a hó, nevetésünk messze száll
És a kiscsikó a szánnal meg sem áll
Tág a lélek itt, akár a láthatár
S jókedvünknek hangjait a szél is tudja már

Klasszik Csengő szól a Bojtorján együttes előadásában. Énekel: Halász Judit


R: Csengő szól, csengő szól, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut
Csengő szól, csengő szól, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut

Volt egy kisleány, nagyon megtetszett nekem
Gondoltam, elhívom, hogy szánkózzék velem
Repült velünk a szán, de úgy rendeltetett
Hogy jött egy csúfos hókupac és jól leégetett

Szinetár Dóra és Bereczki Zoltán: Csengő szól - továbbgondolt magyar dalszöveggel és hangszereléssel


R: Csengő szól, csengő szól, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut
Csengő szól, csengő szól, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut

Pom Pom Família: Csengő szól - az eredeti dalszöveg, modernizált zenével


Ha mindent hó takar, és ifjú vagy komám
Csak fogjál be hamar hisz vár reánk a szán
És hívd a lányokat, aztán nyomás, gyerünk
Hadd hallják majd jó sokan jókedvű énekünk

Van, hogy a zene is elég. Handbells - Jingle bells

R: Csengő szól, csengő szól, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut
Csengő szól, csengő szól, cseng és bong az út
Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut


Jingle bells

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells. Disney-verzió


Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Egy ekkora ziccert ő sem hagyhatott ki... Frank Sinatra: Jingle bells

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Ahogy Diana Krall énekli


Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Ha már feldolgozás: Jingle Bells a The Brian Setzer Orchestra előadásában

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Diszkóverzió. Basshunter: Jingle Bells


Olvasóink írták

  • 4. polgár 2010. december 22. 17:14
    „Nekem valahogy jobban tetszenek a magyar dalok...
    http://www.youtube.com/watch?v=XzcomqA_9-o”
  • 3. tótottó 2010. december 22. 08:38
    „Tessék ezt a lomot hallgatni:) érdemes!
    http://www.youtube.com/watch?v=3rRbirpO5Cg”
  • 2. nyálasbeszéd 2010. december 21. 19:44
    „Aki azt gondolja, hogy ha a "nyugati kultúrát" (nem véletlen az idézőjel) majmolja, több, jobb ,nagyobb és "trendibb" lesz, az nagyon téved.
    A szolgalelkűségnek sehol nincs becsülete!
    Ezt kellene már megtanulni!”
  • 1. QM 2010. december 21. 18:08
    „... van még egy-két jó ezen kívül, lehet az is dúdolni... és lehet túl tud a kedves cikk író is libbeni a lá lá láá lá lá lááá-záson :D Lehet meg kell tanulni. Boldog Karácsonyt!

    Weöres Sándor: Száncsengő

    Éj-mélyből fölzengő
    - csing-ling-ling - száncsengő.
    Száncsengő - csing-ling-ling -
    tél csendjén halkan ring.

    Földobban két nagy ló
    - kop-kop-kop - nyolc patkó.
    Nyolc patkó - kop-kop-kop -
    csönd-zsákból hangot lop.

    Szétmálló hangerdő
    - csing-ling-ling - száncsengő.
    Száncsengő - csing-ling-ling -
    tél öblén távol ring.

    Weöres Sándor: Suttog a fenyves

    Suttog a fenyves, zöld erdő,
    Télapó is már eljő.
    Csendül a fürge száncsengő,
    Véget ér az esztendő.

    Tél szele hóval, faggyal jő,
    Elkel most a nagykendő.
    Libben a tarka nagykendő ,
    Húzza-rázza hűsszellő.

    Suttog a fenyves, zöld er dő,
    Rászitál a hófelhő.
    Végire jár az esztendő,
    Cseng a fürge száncsengő.”

hirdetés

Kövessen minket, kommentelje híreinket a Delmagyar.hu Facebook oldalán!

hirdetés

hirdetés

A címoldal témái

Önnek ajánljuk

Karácsonyfa-díszítés - 20 ezer forintból

Az ünnepi készülődés finisében megnéztük, hogy mennyi pénzből tudunk feldíszíteni egy fenyőfát. Tovább olvasom