Délmagyar logó

2016. 12. 10. szombat - Judit 0°C | 9°C

Magyar hangja: Székhelyi József

Szeged - Sokkal pikírtebb! Most meg átment Frédi Bénibe – záporoztak Hell István rendező instrukciói tegnap reggel a Magyar Televízió szegedi szinkronstúdiójában.
A kanadai költő, Bukowski portréfilmbeli magyar hangját Székhelyi József alakította a süketszobában. A 62 esztendős profi pedig Barba papa gumitrükkjeit meghazudtoló hajlékonysággal itta le magát a költővel szűk ötven perc alatt. Fegyelmezetten olvasott fel, miközben a hangja négykézláb mászott az asztal alatt. Egyszer csak szétcigarettázva dúdolta: rossz hozzám, miért vagy ily rossz hozzám? A stúdióban dermedten nézett össze Tóth Zoltán István hangmérnök és Becsei Brigitta rendező asszisztens: ezt hogy találta ki?

Rossz hozzám – a dallam ebben a pillanatban születik. Fotó: Miskolczi Róbert
Rossz hozzám – a dallam ebben a pillanatban születik.
Fotó: Miskolczi Róbert

– Improvizáltam – beszélt a kétórás felvételről Székhelyi. – Jó anyagot öröm magyarítani. Placebó ez, hiszen ha már nem filmezhetünk annyit, mint az amcsik, legalább azt képzeljük, hogy mi vagyunk a vásznon. Volt persze, hogy egy vérpartizán bolgár sorozatba azt hittem, belepusztulok. Élvezet volt viszont Vili, a veréb Tolnay Klárival, Az erdő kapitánya Csákányi Lacival, a Simpson család, de édes volt a hetvenmázsányi Starsky és Hutch. Korlátlan szabadságot kaptam a Kincs, ami nincsben, ahol megírt szöveg nélkül karattyolhattam egy bennszülött alá valamit. Sóvárogni is szoktam, ha valami olyan remek filmből maradok ki, mint a Macskafogó.

Olvasóink írták

  • 2. savos 2009. január 28. 11:46
    „A Himnuszt mikor fogja elszavalni?”
  • 1. seleron 2009. január 28. 10:08
    „Homér Simpson a király”
Kövessen minket, kommentelje híreinket a Delmagyar.hu Facebook oldalán!

hirdetés

hirdetés

hirdetés

A címoldal témái

Önnek ajánljuk

Két évezrede kirabolt sírokat találtak a múzeum régészei

Szeged - Közel két évezrede kirabolt sírgödröket találtak a Móra Ferenc Múzeum régészei egy szegedi feltáráson. Tovább olvasom