Szeged - delmagyar.hu

Ez szép!

3. hozzászólás chromecat

Igen, jót mosolyogtam ezen is, de sajnos ez még a kisebb tévedései közé sorolható, mert csak jelentésbeli tévedés, és nem költött mellé semmi újat...
Például: "I have built more than 400 but I´ve given away perhaps 50 or 60 as gifts and others weren´t very good so were destroyed." Ebből lett ez: "Több mint 400 hajót építettem, de 50-60-at eladtam vagy elajándékoztam."
Siralmas :(

Egyébként köszönet az érdekes cikk fordításáért, tetszik a "kis színes" témaválasztása.

"Amikor elkezdtem, szinte minden csatahajó puskákkal volt felszerelve, ma viszont már rakéták és radarok vannak rajtuk" - ezek nyilván ágyúk lesznek egy hadihajón, nem puskák a csatahajón.

Szeretném kérni, hogy az online megjelenő cikkeket is lektorálják közzététel előtt.

1.) Nem árt, ha valaki erre is figyel. Egyetértek.

Csapnivaló fordítás, kontár munka! Sokszor olyan dolgokat "fordít" a "fordító" amelyekre a forrásnyelv még csak nem is utalt! Például: "I´m an optimistic person but even I don´t think I´ll have another 62 years to rebuild them. Now, sadly I only have a finite number of ships left to build, because the wooden match boxes I need aren´t produced anywhere any more. [...] and unfortunately the stockpile is running out. I only have enough left for a few ships and certainly won´t be able to make another large aircraft carrier." Na ebből, hogy lett ez: Optimista vagyok, még akkor is, ha tudom, nem sokáig fogom tudni már építeni a maketteket. Most már nagyon meg kell fontolnom, mibe kezdek bele, mert véges az időm, amit még az életemből erre fordíthatok. Vélhetően már csak néhány hajót lesz időm megépíteni. ?!?!?!
A kettőnek köze sincs egymáshoz!!!! A szerző egy a halála előtt álló bácsi kesergésének "fordítja" és állítja be… Tovább olvasom »

Csapnivaló fordítás, kontár munka! Sokszor olyan dolgokat "fordít" a "fordító" amelyekre a forrásnyelv még csak nem is utalt! Például: "I´m an optimistic person but even I don´t think I´ll have another 62 years to rebuild them. Now, sadly I only have a finite number of ships left to build, because the wooden match boxes I need aren´t produced anywhere any more. [...] and unfortunately the stockpile is running out. I only have enough left for a few ships and certainly won´t be able to make another large aircraft carrier." Na ebből, hogy lett ez: Optimista vagyok, még akkor is, ha tudom, nem sokáig fogom tudni már építeni a maketteket. Most már nagyon meg kell fontolnom, mibe kezdek bele, mert véges az időm, amit még az életemből erre fordíthatok. Vélhetően már csak néhány hajót lesz időm megépíteni. ?!?!?!
A kettőnek köze sincs egymáshoz!!!! A szerző egy a halála előtt álló bácsi kesergésének "fordítja" és állítja be azt a tényt, hogy hamarosan kifogy a készlete a makettek alapanyagából, a gyufásdobozokból! Egy szóval sem mondta a bácsi, hogy a kora vagy az idő rövidsége miatt nem fog már tudni néhánynál többet építeni!
Tisztelt Nyemcsok Éva! Kérem ne fordítson soha többet, vagy tanuljon meg angolul, de még ha az utóbbi sikerül is, inkább akkor se!